The Run Of Life... La Course De La Vie

Every morning in the wild, a gazelle awakens.
One thing is for sure for the gazelle that day, as every other:
She must run faster than the fastest lion.
If she cannot she will be killed and eaten.

Every morning, a lion awakens .
For the lion too, one thing is certain:
This day, and every day,
He must run faster than the slowest gazelle.

Whether fate names you a gazelle or a lion is of no consequence.
It is enough to know that with the rising of the sun, you must run.

And you must run faster than the day before,
For the rest of your days.
Or you Will die.

We all have to run...
Run the race of life.

 

Traduction en Français :

Chaque matin, dans la nature, une gazelle se réveille.

Une chose est sûre pour la gazelle ce jour-là, comme tous les autres :

Elle doit courir plus vite que le lion le plus rapide.

Si elle ne le peut pas, elle sera tuée et mangée.

 

Chaque matin, un lion se réveille.

Pour le lion aussi, une chose est certaine :

Ce jour-là, et tous les jours, Il doit courir plus vite que la gazelle la plus lente.

 

Que le destin te désigne gazelle ou lion n'a pas d'importance.

Il suffit de savoir qu'avec le lever du soleil, tu dois courir.

Et tu dois courir plus vite que la veille, Pour le reste de tes jours.

Ou tu mourras.

 

Nous devons tous courir...

Courir la course de la vie.

Poème africain

Catégories : Coup de coeur
Kenya : Un baroud d'honneur pas comme les autres, Partie 2
L'arme nucleaire, pour tout le monde ou pour personne ?
Retour à l'accueil